• Ayuntamiento de Zurich: ¡Sí a la Züri City Card!

    Después de dos años de deliberaciones sobre la “Züri City Card”, el ayuntamiento ha decidido mejorar las condiciones de vida de los sin papeles con una tarjeta de identificación de la ciudad. ¡La Züri City Card está en camino!

  • Los sin papeles han tenido que esperar dos años para que el ayuntamiento de Zurich haya tomado la decisión de introducir la “Züri City Card”. Dos años en los que la pandemia del Corona-Virus ha demostrado una vez más lo precaria que es la situación de vida de muchos “sans-papiers”.

     

    Se estima que 10.000 personas viven en Zurich sin estatus de residencia. Se encuentran entre los más indefensos de la sociedad ya que no pueden ejercer sus derechos básicos. Los sin papeles, si son víctimas de violencia o explotación, por ejemplo, no pueden presentar una denuncia y sólo pueden recibir tratamiento médico en condiciones difíciles. En otoño de 2018, la asociación “Züri City Card” solicitó una tarjeta de identidad municipal a través de una moción de los partidos de los Verdes, AL (Alternative Liste) y SP (Partido Socialista). Con esta tarjeta de la ciudad de Zurich, todos los ciudadanos de Zurich deberían poder identificarse, también las y los sin-papeles.

     

    Zurich recibe una ciudadanía urbana (Urban Citizenship)

     

    La respuesta de hoy del Consejo de la Ciudad a la moción es clara: ¡decide nada menos que la introducción de la “Züri City Card”! El Consejo de la ciudad persigue el concepto de una “ciudadanía urbana” (Urban Citizenship), en el que todas las personas que viven aquí, independientemente de sus circunstancias individuales, y que participan en la vida pública deben beneficiarse de los servicios y ofertas de la ciudad.

     

    La base de la decisión del Consejo Municipal son, entre otras cosas, dos dictámenes jurídicos encargados por la Universidad de Zurich. Los juristas afirman que la introducción de la “Züri City Card” no contradice ni la ley federal ni la ley cantonal. Si la “Züri City Card” contiene la información necesaria como el nombre, la fecha de nacimiento y la foto, para la policía de la ciudad sería suficiente como establecimiento de la identidad. Además de la introducción de una Züri City Card, el Ayuntamiento también propone mejoras en la atención sanitaria de los sin papeles.

     

    La pelota está ahora en el Parlamento de la Ciudad, que debe discutir la propuesta del Consejo de la Ciudad para su implementación y así crear la base legal para una tarjeta de identidad municipal.

  • La decisión del consejo de la ciudad en 3 puntos:

    Acceso a la atención médica

    Los hospitales de la ciudad de Triemli y Waid se convierten en los hospitales centrales de tratamiento para los “sans-papiers” de la ciudad de Zurich. Siempre que sea posible, se debe contratar un seguro médico. Si esto no tiene suficiente sentido o si no se cubren todos los gastos, éstos serán cubiertos por los servicios de salud de la ciudad. Este último creará puestos de trabajo adicionales para la fase piloto de tres años.

    Servicios municipales

    El Ayuntamiento quiere vincular la “Züri City Card” con los servicios municipales y planea crear una plataforma en la que se pueda acceder a los servicios municipales y privados. La tarjeta de la ciudad reemplazará las tarjetas existentes, almacenará los datos digitalmente y estará vinculada al servicio online "Mi Cuenta personal”. Esto permitirá a los usuarios organizar, por ejemplo, el cuidado de los niños o pedir documentos oficiales.

    Seguridad de la residencia

    El dictamen jurídico del ayuntamiento dice claramente que la tarjeta de la ciudad de Züri es suficiente como prueba de identidad en los controles policiales. Esto, sin embargo, ¡no se aplica a la policía cantonal!, que puede actuar en el territorio municipal (por ejemplo, en la estación central de Zúrich). La policía de la ciudad puede seguir llevando a cabo controles en el futuro, en virtud de la ley de extranjería, pero para ello necesitarán tener una sospecha de delito.

  • Wir stehen kurz davor, Geschichte zu schreiben.

    Verhilf der Züri City Card jetzt zum Durchbruch.

  •  

    Wie geht's weiter?

     

    1

    Abstimmung zu Rahmenkredit

    ca. 2021

    Der Gemeinderat beschliesst über einen Rahmenkredit von 3.2 Mio. Franken, damit der Stadtrat seinen Umsetzungsvorschlag zur Züri City Card ausarbeiten kann.

    2

    Abstimmung zur Züri City Card

    ca. 2023

    Der Gemeinderat erhält die finale Vorlage zur Züri City Card, beschliesst über deren Einführung und schafft damit die rechtliche Grundlage für eine städtische Identitätskarte.

    3

    Allfällige Volksabstimmung

    ca. 2023

    Der Entscheid des Gemeinderates zur Einführung einer Züri City Card untersteht dem fakultativen Referendum. Das Stimmvolk könnte deshalb das letzte Wort haben.

     

    4

    Einführung der Züri City Card

    ca. 2025

    Die Stadt Zürich stellt die Züri City Card aus. Damit das Tragen nicht auf den Aufenthaltsstatus schliesst, wird die Karte zuerst an regularisierte Personen, danach auch an Sans-Papiers verteilt.